Slang from Silicon Valley !!!

最近見始めたドラマ"Silicon Valley" Season3がもう直ぐHuluで配信されるらしい。 はやく追いつかないと。。 そして Silicon Valleyに限らず、アメリカのドラマによく出てくるスラング。

• Asshole
• What the fuck

とにかく出てくる。あるシーンでは、１分に１０回以上も出てきた。 良い言葉ではなさそうだが、ドラマを理解するために調べてみた。

Asshole

嫌な奴、クソ野郎、ゲス野郎

Usage

• He know how and when to be an asshole.　あいつは嫌な奴になり方を知っている。
• You are being an asshole.　お前はアホなことをしている
• I need you to be complate asshole.　完全に嫌な奴になる必要がある
• You need to be an asshole.　お前は嫌な奴になる必要がある
• Remember to be an asshole.　嫌な奴になることを忘れるな
• You want me to be an asshole!!!　嫌な奴になって欲しいんだろ！！
• What an asshole.　なんて嫌な奴なんだ

What the fuck

まじか（意味は後の文章に依存する）

Usage

• What the fuck is that!?　なんだよあれ！？
• What the fuck...　なんだよこれ。。。（まじかよ。。。）
• What the fuck are you talking about !?　何言ってんだよ！？
• What the fuck are you doing here!? ここで何やってんだ！？

Conclusion

これがわかればドラマの理解も加速するかも？ ただし使うことは推奨しません。